U redu, moraš zaželjeti želju.
Ali udala sam se za tebe da se brineš o nama.
U redu, jesu li svi spremni za tortu?
Tvojoj obitelji je dobro u zaštitnom pritvoru.
Jesi li to napravio?
U redu. Neka svi pjevaju 'Sretan...
Zar ne razumiješ? Pomažući meni pomažeš sebi.
Sviđa mi se, tata.
Dakle, govoriš da ne možeš ili nećeš intervenirati u Salt Lake Cityju?
Gledaj, Mason, ti mi nisi nadređeni. Ne primam naredbe od tebe.
Lijepo sam te zamolio.
Pa što je to u Salt Lake Cityju što te plaši?
Jazz?
Slušaj, to te se ne tiče.
To je posao ureda i započeo je pod našom nedležnošću.
U redu, ako stvarnomisliš da će naše prisustvo tamo nešto promijeniti,
Kontaktiraću ih i tražiti kopiju izvještaja.
Ali nek se zna, ti još uvijek nisi moj šef.
Još.
Vratio se.
Onda crvena kolica,
što će predstavljati njeno djetinjstvo.
Pa kao što vidite, nasumični predmeti mogu sami po sebi
aktivirati kretanje u obrnutom smjeru nekih oblika retrogradne amnezije.
što u mnogim slučajevima može rezultirati vraćanjem pamćenja.
Ispričajte me.
- Je li to zaista bio on? - Dobro sam . A ti?
Žao mi je. Lijepo je vidjeti te.
Znaš, mogao je biti on. Pokazao sam njegovu sliku SWAT- u iz Seattla.
- I? - Pa, oni su zapazili sličnost.
Ali ovaj tip, bio je prljavi beskućnik.
Osim toga, oni su ga samo letimično pogledali prije nego što je otrčao.
- Zašto je trčao? - Ubio je čovjeka.
Bilo je to zapravo u sklopu spašavanja života male djevojčice.
To više zvuči kao on.
Lokalna policija vodila je predaju otkupnine.
Lokalni odvjetnik snimio je inkriminirajuće razgovore
sa sinom velikog mafijaškog šefa.
Malac se uplašio, oteo je odvjetnikovu kćer.
Pretpostavljam da je naš dečko bio na pravom mjestu u pravo vrijeme.
- Je li to stvarno bio on? - Vrati mi moje dijete.
Dao sam ti što si htio. Sad je pusti.
Možda bih je trebao zadržati.
Ona je slatka mala stvarčica.
Za ime Boga, pomozite, molim vas.
Molim vas, pomozite.
Upravo si je ubio.
Kaži zbogom svojoj maloj...
Pokušali su ga ubiti zbog njegovog truda.
To je to.
Bog zna kako je, ali se izvukao.
Sad nismo jedini koji ga traže.
Neka se priključe klubu. Vidjet ćemo hoće li biti bolje sreće.
Misle da je bio ovdje otprilike šest mjeseci,
ali nisu mogli napraviti pozitivnu identifikaciju bez otisaka.
Ne možeš ostaviti otiske kad ih nemaš.
Mason.
To je druga brojka.
Počinje se sjećati.
Pa, što ćemo napraviti?
Isto što i uvijek... čekat ćemo.
Što ćeš naprviti s tim?
Ako ga opet vidimo, to bi mogao biti ključ
za otključavanje nekih njegovih zakopanih uspomena.
zahvaljujem ti što si ostala u svemu ovome.
On je moj pacijent.
Moram ovo shvatiti.
I nisam ti uopće nedostajao?
Bila je to jedna noć.
Mislim da bismo to tako trebali i ostaviti.
Znači, opet je nestao?
Da, gospodine.
A zadnji put kad ste bili u kontaktu s njim bilo je?
Prije 10 mjeseci. Tucson. Bez kolateralne štete.
Ali bilo je više nego dovoljno kolateralne štete na ovom slučaju,
zar ne, agente Reese?
Ali on je potencijalno najveći izvor neugode za nas, gospodine.
Ne tako neugodan kao preskup slučaj bez rezultata.
Gledaj, negdje u toj njegovoj sjebanoj glavi
on zna ko je krtica koja je upozoravala ruskog mafijaša.
Zar ne želimo biti u prednosti u svezi toga?
Naravno. Ali dosad nismo bili, zar ne?
Pusti to.
Čak i u tim promjenljivim stanjima,
tragovi istinskog sebe mogu se uvijek pronaći
u metafori koju um odigrava.
Ako pogledamo svaki komadić veće slagalice
onda možemo otkriti...
možemo otkriti
da se uklapaju zajedno kako bi ispričali priču.
Ali sastavljanje slagalice,
to je nešto što samo pacijent može napraviti
i to samo kad je spreman.
To je sve za danas, razrede. Esej predajte sutra.
Hvala vam.
Što ti radiš ovdje?
Je li nešto iskočilo s nastavkom brojeva?
Ne.
Mislim, ne znam.
Slušaj, Grace, nema načina da ti ovo lijepo priopćim.
Zatvorili su slučaj.
Što? Ne možeš to napraviti.
Nije do mene.
Ali ne razumijem.
To je šef Pickar.
Želio je ovo zatvori još otkako se naš dečko odmetnuo.
On se nije odmetnuo. Bolestan je.
Treba mu pomoć.
To nije u mojim rukama.
Znači, to je to?
Da samo zaboravim na to? Da se ponašam kao da nikad nije postojao?
On se ponaša.
Grace, ne mogu ići protiv naredbi.
Pa, možda ti ne možeš.
Ali...
ali ako ga ja pronađem...
mogu mu pomoći.
To nije dobra ideja.
Gledaj, ti radiš za FBI, ne ja.
Sad, za ovaj prvi razgovor
postavit ću vam samo nekoliko jednostavnih pitanja, u redu?
Ja nisam lud.
Je li to ono što mislite? Da ja mislim da ste ludi?
Pa, rekli ste da ste me pronašli prekrivenog krvlju
pokušavajući da provalim na dokove za utovar Seattle.
Pa, da, tako je bilo.
Pa ako nisam lud, što sam onda?
Um je začuđujuća stvar.
Kad stvari postanu preteške za podnjeti,
on nas štiti a da to čak i ne znamo.
Vjerujem da ste vidjeli ili preživjeli neku vrstu traume
koja je u početku pokrenula ovo stanje.
Prijatelji.
Jedan, dva...
Hvala.
Hvala puno, gospodine.
Uvjeri se da je gringo mrtav.
Idemo.
Je li to netko koga znaš?
Sranje.
Veliki zli gad, ovaj tu.
Stalno vam govorim
da ne znam tko su oni.
Možda ne znaš, prijatelju.
Ali znaš gdje si ih vodio.
Pokazat ću ti...
pokazat ću ti
što uradimo
ubojicama policajaca u ovoj zemlji.
Sranje.
Je l' to crtaš djete?
Ne radi to.
Halo?
Ne znam koga zovem.
To je jedini broj kojeg se mogu sjetiti.
Gdje si?
Žao mi je što te gnjavim.
Ne, ne, ne gnjaviš me. Molim te ne prekidaj.
Ja sam prijatelj.
Hej! Hej, što radiš?
Hej!
Da, nazvala sam taj broj.
To je benzinska stanica sjeverno od granice Kalifornije i Oregona.
Uspori. Jesi li sigurna da je bio on?
Potpuno. Možda ide istim putem unatrag.
Gledaj, zvučao je vrlo dezorijentiran.
Gledam neke prilično jezive slike pokolja
- u policijskom odsjeku Tijuana. - I?
I oni su istraživali kojota koji odgovara njegovom opisu
kad se razbjesnio i pobio cijelu policijsku stanicu.
I ti misliš da je to on?
Ili tko god da zamišlja da je ovih dana.
Gledaj, sama činjenica da je nazvao znači da se prisjeća.
To je krik za pomoć.
Mason, moramo učiniti nešto.
Upozoreni smo da to pustimo na miru.
Ne.
Ti si upozoren.
On se sjetio njenog broja.
Pretpostavljam da je to napredak.
Dobro. Onda što radimo ovdje?
Ona želi pokušati i pronaći ga.
Ali ako idemo protiv naredbi samo ću navući sumnju na sebe.
Što se događa?
U mom su kompjuteru.
Pa što si otkrio o mom problemu s kompjuterom?
Mislim da ne želiš znati. Mislim da ja ne želim znati.
Ja sam velik dečko. Mogu to podnijeti.
U redu, dobro. Gledaj,
nitko ne može izvana pristupiti našem sistemu. Nitko.
- Znači da je unutar ureda. - Da, ali evo u čemu je stvar.
Samo dvoje ljudi ima pristupni kod da uđe u osobne fileove.
- A ja sam jedan od njih. - A drugi je?
Što misliš? Pickar.
Shvatio sam.
Ne preznojavaj se. Nije da te je baš osobno provjeravao.
- U redu si. - Kako to misliš?
- Znaš li što je tražio? - Da. Čovječe, ona je seksi.
Tko je to?
Što, čovječe?
- Mislim da je ovo greška. - Bit ćemo u redu.
Je li to što crtaš djete?
Ubili su čovjeka.
Da li ste dobro?
Hej, prijatelju, mogu li ti nekako pomoći? Izgledaš pomalo izgubljeno.
Vjerovao ili ne, moja baka je bila iz Moskve.
Posao bi mi zaista trebao.
Katya.
Djede, gdje si bio?
U kupovini. Evo, stavi ovo u kuhinju.
I nemoj pojesti svu čokoladu.
Djede.
Pa jesi li ikad radio na brodu?
O, da, cijeli svoj život. Istočna obala, hvatanje jastoga.
Pa, ovdje lovimo losose,
plavu ribu, some sabljarke, ponekad lignje.
Mogu baratati s mrežama ako je to ono što lovite.
MikhaiI. Dobro došao, Jake.
Onda mi dodaj prvu.
Hvala.
- Oprostite. Zdravo. - Zdravo.
Jeste li vidjeli ovog čovjeka?
Da.
Uputio se u zaljev Coos.
Dečko se voli voziti na kamionu s ribom.
Hej, prilično si dobra u tome.
Primijetio sam da se brod zove Igrushka Katya...
Katyaina igračka.
Pa to te mora činiti najpoznatijim Katyom.
Da.
Moj tata ju je nazvao po meni.
Bio je ribar.
Kako to misliš bio je? Zar nije on tvoj tata?
Ko? Oh, djed.
Ne, on mi je djed.
Imate slatku unuku.
Da.
Ona je sve što mi je ostalo od obitelji.
Majka joj je umrla pri porodu
a njen otac...
pa, njen otac nije bio pametan.
Ovo je bio njegov brod.
Jesi li siguran da nikad nisi upoznao Vladimira Korchekoffa?
Ne, ne mogu reći da jesam.
On je bio Katyin otac.
Žao mi je.
Da.
Uzdravlje.
Što ima, mala?
Pričekaj tren.
Čime vas uslužiti,?
Uh, čašu Chardonnaya.
Iz boce ili vrča?
Iznenadite me.
- Čime vas mogu uslužiti? - Piva, hvala.
Tražim ovog čovjeka. Da li li ga vidjeli?
Što, vi ste murijak ili tako nešto?
Ja sam njegov ljekar.
Ne, žao mi je.
Mislim da bih se sjećao da je taj čovjek ušao ovdje.
Ako ga vidite,recite mu da sam odsjela u Bellevue.
U redu. Hoću.
Hvala.
Hvala vama.
Pitam se bi li mene htjela pregledati.
Zadrži ostatak.
Hej, Mickey. Kako si prošao danas?
Pa, nismo isplovili.
Ima previše popravaka na staroj olupini.
Isplovićemo sutra.
Ali našao sam novog pomoćnika.
Billy, upoznaj Jakea.
Hej, neka ženska je bila ovdje prije nekoliko sati i tražila ga.
- Iz Moskve? - Da.
- Sigurno je pogriješila. - Da?
Pa, ako misliš da nije, odsjela je u hotelu Bellevue.
Brz si, prijatelju.
U baru su mi rekli da me tražite.
Da, naravno. Uđite, molim vas.
Poznajemo li se?
Um...
Samo želim razgovarati s vama.
O čemu?
O vama. I nekim stvarima koje znam.
Molim vas uđite.
Znate, mi smo se zapravo sreli četiri puta do sad, vi i ja.
Mislim da bih vas se sjetio.
Ispričala bih vam priču ako nemate ništa protiv.
Sjednite, molim vas.
Ja sam Dr. Grace Bishop.
Vi i ja smo se prvi put sreli prije dvije godine.
FBI agent po imenu Mason Reese pozvao me
kad vas je policija pronašla na dokovima prekrivenog krvlju.
Tad ste rekli da radite na ruskom teretnom brodu.
Gledajte, gospođo...
Kasnije u bolnici niste se mogli sjetiti ničega.
A dva dana kasnije ste pobjegli.
Onda, deset mjeseci kasnije opet ste pronađeni,
ovaj put vjerujući da ste Jonathon Bower, lučki radnik.
I onda ste opet nestali.
Gledajte, ne znam za koga me smatrate, ali definitivno imate...
Koliko ja znam, budili ste se šest puta kao druga osoba.
Vjerujemo da ste posljednji put odvedeni u pritvor
pokušavajući prevesti ilegalce iz Meksika preko granice.
Zvuči kao da sam imao posla.
U redu, gledajte, ovo nije šala. Molim vas, samo...
Molim vas.
Ovo je osoba koju tražim. I ovo.
Nećete se sjećati ničeg od ovog jer vam vaš um to neće dopustiti.
Da osoba za koju mislite da ste sad,
vi ste je izmislili.
Izmislili ste ove ljude.
Pokušavam vam pomoći. Morate mi vjerovati.
Ššš.
Ostani gdje si.
Dr. Grace Bishop, izađite.
Samo želim razgovarati s vašim prijateljem.
Reci joj neka izađe.
Hajde, reci joj neka izađe.
O čemu se ovdje radi?
Samo ćemo malo pričekati ovdje.
Zašto?
Zbog tvoje osobne sigurnosti.
Dakle taj pištolj je zbog moje sigurnosti?
Ne. Nemoj!
Je li mrtav?
Nije baš ilustracija zdravlja, zar ne?
- Tko je bio on? - Ne znam.
Izgleda da me je pratio dovdje iz bara.
Što ćemo sad?
Idemo odavdje.
Moj auto je otraga.
Idemo. Samo budite blizu mene.
U redu.
Ovdje.
- Jesmo li sigurni ovdje? - Da, zasad.
Je li ovo vaše?
Ne, vlasnik je rekao da mogu ostati. Radim za njega.
Mogu li vam nešto donijeti?
Hoćete li se pobrinuti za to?
Ne, dobro je. Dobro sam.
Pa šta mislite tko je to bio?
Prema vašim riječima, ja čak ne znam ni tko sam.
Stvarno me ne prepoznajete?
Kao što sam rekao ranije.
Pokušavam ali jednostavno se ne sjećam.
Vi ste ovo nacrtali?
Da. Neka vrsta hobija.
Trebao bih se držati ribarenja, zar ne?
Odakle vam to?
Vi ste mi to dali tokom jedne od naših prvih sesija.
Gledajte, sve što znam je da ste prije ovih epizoda
bili doušnik FBI-a unutar ruske mafije.
Bili ste upetljani u razbijanje nekog lanca trgovine drogom.
I onda se, ne znam, nešto dogodilo.
Dr. Bishop je stvarno opsjednuta tim tipom.
Ne mogu vjerovati da nam je agent Reese tako dugo tajio njenu umiješanost.
Upravo sam se čuo sa terenskim uredom Portlanda.
Netko tko odgovara opisu našeg dečka
upravo se sukobio s jednim od njihovih agenata u Coos Bayu.
Pobjegao je otamo, a agent je u kritičnom stanju.
Želite li da organiziram prijevoz?
Ne, neka se Portland time pozabavi.
Po dosadašnjim uspjesima, dečko je vjerojatno već daleko.
- Gdje je Reese? - Ne mogu ga pronaći.
- Nije se javljao satima. - Pronađi ga.
- Želim ovo. Skinite sve. - Da, gospodine.
Čuli ste ga. Spakirajte to, molim.
Uh-huh.
I ti znaš gdje je to?
U redu.
- Tko je to bio? - Prijatelj.
Netko tko može pomoći.
On je iz FBI-a.
Odmah nakon koledža, prijatelj i ja krenuli smo u Maine.
Proveli smo ljeto učeći hvatati jastoge.
Jutra su ono što pamtim, znadete?
Bilo je uvijek svježine u zraku,
soli na jeziku.
Ponekad je bilo tako hladno da sam mislio da će mi prsti otpasti.
Valovi i galebovi,
brujanje motora...
to je bilo najveća povezanost koju sam ikad osjetio.
I vi mi govorite da sam sve to izmislio?
Da se to nikad nije dogodilo?
Ne znam je li se to dogodilo.
Možda.
Možda nešto od toga.
Dijelovi.
Možda ništa od toga.
Još mogu osjetiti sol na jeziku.
Kako da povjerujem u taj...
kako ga nazivate?
Disocijativni pogled.
Bilo kad se mogu promijeniti, a neću čak niti znati da se to događa?
Tako to djeluje.
Zašto?
Da vas zaštiti.
Postoji nešto što se dogodilo, neka trauma.
Vaš um je morao pobjeći i ovako izlazi na kraj s tim.
Pretvarajući me u druge ljude?
Da.
Kakva je to trauma bila?
Iskreno,
ne znam.
Nemoj!
Ti kurvin sine.
Trebalo mi je vremena da sve povežem.
Ja sam starac. Ne sjećam se stvari tako dobro.
Ali sin mi je sve ispričao
prije nego što su ti Meksikanci došli i od moje Katye napravili siroče.
Nemam pojma o čemu pričate.
Ti si smjestio mom sinu!
Vjerovao ti je
Ali kad im nisi platio
toliko su ga napunili olovom da sam mogao koristiti njegovo tijelo kao sidro.
Ti kurvin sine.
Ti bijedni gade!
Nadam se da tvoje veliko dupe pluta.
Ako to išta znači, osjećam se loše zbog tebe i tvoje unuke.
Ali nisam siguran da znam o čemu pričaš.
Nabavi nalog za praćenje doktoričinog telefona.
Da, gospodine.
Ima li vijesti od Reesa?
Ništa.
Želim da preslušaš ove trake.
Vidi možemo li pronaći ikakav trag.
Da.
Hej, znaš što je ovdje na kocki.
Ne ideš kući dok ne bude gotovo.
Da.
Čini se da ste popularni među ljudima koje ne poznajete.
Ti Rusi umalo su nas oboje ubili
a vi ih se uopće ne sjećate.
Ne, nikakve naznake.
Sjećate li se kad su napravljene ove fotografije?
Ne.
Tko sam ja?
Gledajte, vjerojatno ste u stanju promjene osobnosti.
Više ste poput nekog sa amnezijom tko jednostavno ne zna tko je.
A to je bolje?
Počinjete se sjećati tko sam ja, i to je početak.
- da li ste oboje dobro? - Jedva.
Slušaj, moramo odmah pobjeći odavdje.
Znaš da je tip kojeg si smjestio na intenzivno bio FBI agent.
Kako je znao gdje smo?
Pickar je provalio u moj kompjuter pokušavajući ukrasti informacije.
- O njemu? - Ne, o tebi, Grace.
O meni?
- Zašto? - Što ti misliš?
Shvatili su da ćeš ih odvesti do njega, i bili su u pravu.
I sad na nesreću Pickar shvaća
da se on neće samo tako izgubiti ili mirno predati.
Ponovno je otvorio slučaj i osobno ga vodi.
- To je ludo. - Gledaj, Pickar je lud.
Ništa ga neće zaustaviti da izbriše bilo kakav dokaz protiv njega.
Je li se sjetio više ičega?
Znaš, brojeva?
Kakvih brojeva?
Što sam dovraga mogao napraviti da sve ovo prouzročim?
Nije to nešto što si napravio.
Već nešto što znaš.
Slušaj, pratite me. Moram pronaći mjesto za skrivanje.
Riješiću ovo.
Čovječe, nemaš pojma. Mislim, nemaš pojma.
Ovo mjesto je okrenuto naglavačke.
Ti si bjegunac. Mogao bih otići u zatvor samo zato što pričam s tobom.
- Tko to kaže? - Znaš onog agenta u Coos Bayu?
Umro je. Svašta pričaju.
A ti si upravo dospio na listu najtraženijih.
- Tako sam sjeban. - Ne ako mi pomogneš.
Tako sam se i sjebao.
Harris, pomažući meni pomažeš sebi.
- Mason, moraš se predati. - Hoću.
Ali najprije trebaš predati poruku agentu Danielsu.
Harris, jesi li uz mene?
Poruku agentu Danielsu, da, mogu to napraviti.
Reci mu da privodim našeg dečka.
- Što, dečka? - Samo mu reci.
Reci mu da mi da osam sati. On zna gdje.
Mogu li računati na tebe, Harris?
Koje su mi opcije? Mogu to napraviti.
- Gdje je on dovraga? - Opusti se. Tušira se.
Je li u redu?
Samo ga pusti da se istušira.
Grace...
taj agent je umro.
Umro je?
Što je radio tamo, na prvom mjestu?
To je ono što ti pokušavam reći.
Pickar bi nas želio vidjeti sve mrtve
prije nego što možemo dokazati da je krtica.
- On je FBI. - I ja sam.
trebamo samo sačekati nekoliko sati.
Da, u redu.
Grace,
naš dečko nije bio doušnik za ured.
Bio je agent.
Lagao si mi?
Bio je dio borbene grupe
čiji je posao bio ubacivanje u rusku mafiju
a oni su kretali u posao sa kartelom droge iz Tijuane.
Ured mu je dao novac i on se je uvukao tako duboko
da je na kraju sklapao poslove za njih.
Nisi mi to mogao reći?
Niko nije znao osim Pickara, Danielsa i mene.
Majci i kćeri nismo čak niti rekli.
Samo smo ih sklonili u zaštitni pritvor.
To je jednostavno bilo nešto što nisi trebala znati.
Kako bi ti znao što ja trebam znati da radim svoj posao?
Gledaj, prije nego je poludio,
otkrio je da u uredu postoji krtica.
Treba mi da se sjetim tko je to.
Ali znaš da je to Pickar.
Da, ali nema šanse da napravim slučaj bez njegovog svjedočenja.
A što je s brojevima?
Mogao bi biti sef u banci,
pretinac u koju je sakrio novac ureda
koji nikad nije isplatio kartelu.
Što to govoriš?
Da je on u ovome kako bi uzeo novce?
Iskreno, nemam pojma.
Ali ono što znam je da bi ga Pickar volio vidjeti mrtvog.
A ne bi mu smetalo da i mi odemo s njim.
Je li itko rekao njegovoj obitelji?
Sviđa ti se?
Seliš nas Bog zna gdje.
Ne!
Znaš, on je unutra već dugo.
Šta radi, frče si kosu?
Hej, jesi li dobro?
Hej, izađi.
Hej, otvori ta prokleta vrata.
- Prokletstvo! - Nemoj ga upucati.
Hej! Stani tu!
Čuješ li me? Brojim do tri.
Jedan, dva,
tri...
Što dovraga nije u redu s tobom?
To što ćeš ga upucati neće ništa riješiti.
Zaboga miloga, Grace, nisam ga pokušavao ubiti.
On nam je posljednja šansa da preživimo, a da ne završimo u zatvoru.
Tako je osim ako nas prije ne ubiju.
Znači tako si dobar strijelac da si ga namjeravao samo raniti?
Neću dopustiti da opet nestane.
Je l' ovo tražiš?
Hej, gledaj,
nisam te zapravo pokušao upucati, u redu?
Ovdje smo zbog tvog dobra.
Samo spustite pištolj, molim vas. On govori istinu.
Zašto ne bismo svi lijepo malo prošetali?
Ne činite ništa nepromišljeno. U ovome smo svi zajedno.
Zajedno?
Ne znam tko si dovraga ti.
Hajde sad, okrenite se. Počnite hodati.
Ne!
Ne pucajte.
Morate me saslušati.
Daj mi ključeve.
Samo ste malo zbunjeni.
Morate mi vjerovati. Želim vam pomoći.
Ulazi.
Ulazi!
Ne, ali sigurno je takav osjećaj.
Prije koliko vremena ste napustili,
vašu ženu i kćer?
Dva mjeseca.
Odnijele su sve.
Možete li mi reći išta o onome što se dogodilo
prije nego što su vas žena i kćer napustile?
Je li bilo tuče? Svađe?
Bilo je to zbog mog posla na dokovima.
Nisam bio tamo za njih.
Slušaj, samo moram znati da ste na sigurnom.
A kako ću ja znati da si ti na sigurnom?
Rusi sklapaju dogovor sa kartelom Tijuana.
Moram iskoristiti ovu šansu.
Sve je u redu?
Moram u WC.
Tu je.
Ljudi nas prate. Razumijete li?
Sjećam se FBI-a.
Da, i oni isto.
Da li bi osoba koja ste sada
slučajno znala kako upaliti ovo uz pomoć kablova?
da li si bilo što pronašao na tim trakama?
Ne baš.
Ali upravo sam čuo patrolu sa Oregonske ceste
kako kaže da je ugledao doktoričin auto na benziskoj stanici.
Misli da su oni pobjegli na motoru.
Troje ljudi na motoru?
Samo dvoje. Zvuči kao doktorica i Tomashevsky.
- Nema agenta Reesa? - Ne.
Pusti da pogodim, pobjegli su.
Da, ali smo uspjeli dobiti nalog da pratimo doktoričin mobitel.
Želite li da kontaktiram policiju Washingtona?
- Da alarmiraju sve policajce? - Naravno.
- I mi bismo trebali biti tamo. - Gospodine.
Činilo se da ti je prilično ugodno na sjedalu Harleya.
Odrasla sam na jednom.
Vozila si Harleys?
Moj brat je bio motorista.
Bez šale? Vozi li još uvijek?
Ne.
Uh...
mrtav je.
Žao mi je.
U redu je.
Samo ne želim pričati o tome.
Bilo je to davno.
Razumijem.
Mislim da zapravo i nije bitno. Svakako se nećete sjećati.
Ubio se.
Znaš li zašto?
Bolovao je od mentalne bolesti.
Pokušala sam učiniti sve da mu pomognem,
ali na kraju...
nije bilo dovoljno.
Pa, skoro smo bez goriva.
Gdje idemo?
Bez Masona nisam sigurna.
Koga?
Čovjek kojeg ste prebili sinoć,
vjerovali ili ne, pokušavao nam je pomoći.
O čemu pričaš?
Vidjet ću mogu li ga kontaktirati.
- Dr. Bishop. - Da?
Ovdje agent Fleming iz FBI-a.
Znamo da ste na skladištu otpada sa federalnim bjeguncem.
Opkolili smo mjesto.
- Ovdje su. - Tko?
FBI.
Ne želimo vas povrijediti.
Što ćemo učiniti?
Izađite.
Opkolili smo mjesto.
Ulazi. Ulazi.
- Unutra? - Ulazi. Ne puštaj ni glasa.
Agente Tomashevsky.
Agente Tomashevsky, znamo da ste unutra.
Ovdje šef ureda, Ronald Pickar.
Pomoći ćete i njoj i sebi
ako se predate.
Agente Tomashevsky, opkoljeni ste.
Nemate izbora. napravite pravu stvar.
Predajte se i neće vas zadesiti nikakvo zlo.
Ovo je kraj priče, Tomashevsky.
Napravite lakši izbor i svi možemo kućama.
Imamo ga.
Sagnite se! Pokret!
Tamo! Tamo!
Možete ga spasiti, Dr. Bishop.
Samo ga nagovorite da se preda.
Hajde.
Spasite sebe, spasite njega. Učinite to.
- Hajde. - Ne.
Ovdje šef ureda, Ronald Pickar.
Imamo Dr. Bishop.
Bit će lakše i za nju i za vas ako se predate.
Pobjeći će.
Vidjet ćemo. Samo pričekaj.
- Izađi. - Ruke uvis.
Ruke uvis.
Ruke uvis! Iza glave.
Okreni se.
Ne znam.
Hajde, Tom, možeš učiniti ovo
puno lakšim ako samo surađuješ.
Tome? Tome. Tome.
Gledaj, Tome, ne trebaš razumjeti sve aspekte ove operacije.
Tome.
Hajde.
Gdje je novac, Tome?
Nemam pojma o čemu pričaš.
U redu, ovo je tvoj izbor.
Pete.
Smiri ga. Smiri ga.
Hajde, čovječe.
Isuse, ne možete ovako postupati s njim. Što mu dajete?
To je samo natrijev amobarbital.
Nadamo se da će mu protresti pamćenje.
Vi zaista ne shvatate, zar ne?
On ne skriva ništa po želji.
Natrijev amobarbital nije vjerodostojan.
Subjekt može biti prisiljen na lažne uspomene.
Zbog toga ćete vi obaviti razgovor.
Shvaćate li da štitite nekoga
tko je doveo vaš život u veliku opasnost?
On me nikad ne bi povrijedio.
Ja ne govorim o agentu Tomashevskom,
iako, ne bih baš bio tako siguran niti u to.
Govorim o agentu Masonu Reesu.
Što vam je on rekao o ovome?
Trebali biste znati.
Vi ste zatvorili slučaj.
Vi ste nas pokušali ubiti.
Nitko nikog ovdje ne pokušava ubiti, Dr. Bishop.
I ja nisam zatvorio slučaj. Zbog toga smo svi ovdje.
Želimo odvjetnike.
Ovo se mora okončati.
Kako da znam da vi niste krtica?
Ako biste ušli.
Tome.
Tome!
Dr. Bishop bi željela razgovarati s vama.
Kako se osjećate?
Ošamućen.
Nisu mu to trebali dati.
Ne znam kako se možete izvući s ovim.
- Hej, šta se dešava? Hej! - Sjednite.
Hej, jeste li dobro?
Govori li vam što ime Tomashevsky?
Jer očigledno to ste vi.
- Ne! - Sviđa mi se, tata.
To je stvarno lijepa slika. Da li je to netko koga poznajete?
Sjećam se imena Lucy.
Lucy.
Lucy? To je...
Vaša kćer.
Zove li se vaša kćerka Lucy?
- Što ti radiš ovdje? - Dođi ovamo.
U redu je, u redu je, ja sam agent Daniels.
- Sreli smo se ranije kod... - Masona. Sjećam vas se.
Tako je. Poslao me je da vas izvučem odavde.
Morat ćete pomoći. Vi takođe.
- Dignite ga. - Ne znam je li ovo dobra ideja.
Brzo, idemo. Podignite.
Onaj sivi Sedan tamo.
Znate, Grace, čim Pickar dobije taj broj
željeće ukloniti svoje tragove.
To znači i vas takođe. Znači sve nas.
Hajde, stavite ga ovdje.
Ne mogu odnijeti tu informaciju Pickaru
bez tvoje govorne pošte.
Ronald Pickar?
Da, tako je. Prisjeća se.
To je dobro. To je dobro.
Trči. Trči.
Samo idi. Trči.
Grace! Grace, vrati se ovamo!
Grace!
Dođi ovamo.
Sjećam se imena Lucy.
Lucy.
Što ćeš napraviti s ovim?
Ako ga opet vidimo to bi mogao biti ključ
da otključa neka od njegovih zakopanih sjećanja.
Tri... tri... tri...
30... 30... 30...
3041.
Telefon.
Što trebam napraviti s ovim?
Unesite lozinku.
Koja je lozinka?
Imate jednu nepreslušanu poruku.
Pritisnite 1 da je čujete.
Zašto si me htio vidjeti?
Morao sam iskoristiti ovu priliku.
- Nosiš li onu žicu koju sam ti dao? - Ne.
- Dobro. - Siguran si da nas niko ne može pronaći ovdje?
Stara Hellerova tvornica.
Nažalost, krovovi od šindre nisu u modi već godinama.
A kao je moj stari dobri prijatelj Boris?
Pa, možda je tvoj dobar prijatelj,
ali trenutno meni nije baš tako dobar prijatelj.
Gledaj, Tome, shvaćam da prolaziš kroz težak period.
Ali mogu ti reći da ti je obitelj dobro,
u zaštitnom pritvoru.
Još uvijek imaš onaj novac koji sam ti dao?
Rekao si mi da im ga ne dajem i nisam,
iako su ubili čovjeka, a vjerojatno i mene žele mrtvog.
Ne trebaš razumjeti sve djelove ove operacije.
Ali mogu ti reći kako ured misli da je novac nestao.
Da, ali mi znamo da nije.
Gdje je sad?
Imam ga.
Dobro.
Kad sve sve ovo završi, podijelit ćemo ga.
Stani malo.
Rekao si mi da će zadržavanje ove isplate istjerati krticu u odjelu na vidjelo.
Pa, upalilo je.
Trebao sam znati da si ti krtica.
Ured neće željeti novac natrag?
Misle da je nestao.
Hej, slušaj.
Ako se taj novac na kraju ne pojavi, ja sam mrtav...
ili od Rusa koji znaju da nikad nisam obavio isplatu
ili od Meksikanaca koji nisu plaćeni.
Rusi su dobili svoju drogu.
Neka oni ratuju.
U tome je bio cilj cijele ove operacije.
Pustiti ih da se poubijaju dok se ti ja bogatimo.
Šališ se, zar ne?
Ne, kad su mi karijera i život u pitanju.
Nudim ti partnerstvo iz kojeg možeš izvući poprilično love
za sve žrtve koje si podnio za našu domovinu.
Pod uslovom da sam živ.
Možeš se pridružiti ženi i kćeri u zaštitnom pritvoru.
Nije mi smetalo zajebati kartel Tijuana. To mi je bio posao.
Ali neću umrijeti za neku ušljivu lovu.
Ne bih nazvao 2 miliona dolara ušljivom lovom.
Maloj slatkoj Lucy možeš kupiti puno ljuljački.
Ne.
Vani sam.
A i ti.
Kako to misliš, i ja sam?
Nosiš onu žicu za ozvučenje, zar ne?
Nosiš prokletu žicu.
Ne nosim žicu, ali ti si upravo ostavio vrašku poruku.
Hej, stani tu.
Praviš veliku grešku, prijatelju. Daj mi taj telefon.
Gotovo je, Mason.
zar ne razumiješ? Pomažući meni, pomažeš sebi.
Vraćaj se ovamo, kurvin sine!
Gledaj, samo moram znati da ste na sigurnom.
A kako bih ja trebala znati da si ti na sigurnom?
Hej, ja se mogu brinuti o sebi.
Probudi se, Tomashevsky.
Sjećaš se ovog mjesta, zar ne?
Siguran si da nas niko ne može ovdje pronaći?
Ne, stara Hellerova tvornica.
Nažalost, krovovi od šindre nisu u modi već godinama.
Pomislio sam da pošto si i prije bio ovdje to bi ti moglo prodrmati sjećanje.
Rekao si mi da će zadržavanje ove isplate istjerati krticu u odjelu na vidjelo.
Pa, upalilo je.
Ono što je započelo ovdje i završiće ovdje na ovaj ili onaj način.
Ili ćeš se sjetiti gdje si ostavio novac
i onaj snimak,
ili ćeš to ponijeti u grob.
Što će biti? Umrijeti, kako ti to voliš reći.
Prevariti Meksikance. Sakriti lovu.
Sad, kako bi to moglo drugačije završiti nego mojom smrću?
Prošao sam dosta sranja s tobom,
uključujući i par povreda na rukama.
I samo da se razumijemo,
emocionalno sam pripremljen da ne dobijem ono što želim.
Postoji broj
Treba mi taj broj...
i čemu pripada.
304.
Ne!
Misli.
Misli!
Je li to sef?
Koja banka? Trebam odgovore.
- Ovo je ozbiljan novac. - To je 3...
Tvoja obitelj je dobro u zaštitnom pritvoru.
0...
Mogu se brinuti za sebe, zar ne?
Udala sam se za tebe da se brineš za nas.
4...
- Sviđa ti se? - Sviđa mi se, tata.
Je li to poštanski pretinac?
Kombinacija? Što?
- To je 3... - Ne!
0... 4.
Ovo je posljednji put da dolazimo ovamo neko vrijeme.
Ako te ikad povežu s odjelom...
Shvaćam.
Tvoj izvor je bio u pravu.
Rusi prave dogovor sa kartelom Tijuana.
Kažem ti, to je netko na visokom položaju u uredu.
Sve što mi znamo i oni znaju.
Pa zašto smo ovdje?
Riskiram svoju krinku da ti kažem ono što već znamo?
To je točno ono zbog čega si ovdje.
To će istjerati krticu iz odjela na vidjelo.
Ovo je ozbiljna lova.
Ubaci se u dogovor.
Prevari Meksikance. Sakrij lovu.
Sad, kako bi to moglo drugačije završiti nego mojom smrću?
Pa, izluditi krticu.
Gledaj, on će biti jedini koji zna
da novac nije stigao na odredište. Ja ću ga slomiti.
Znam da je 304.
Koji je ostatak brojeva?!
Mentalni slučaj.
Učini nešto.
Mislim da dosad već znaš
da se on ne šali.
Pa, da sam na tvom mjestu,
dao bih mu ono što želi.
- Hvala što ste se našli sa mnom. - Nema problema.
Ali zašto ja?
Ne znam s kim bih drugim razgovarao.
Povjeravam vam informacije koje mogu nanijeti veliku štetu.
Razumijem.
Imate li mobitel sa sobom?
Ne, na sigurnom je.
- A novac? - Na još sigurnijem.
Hej, ja sam u velikoj opasnosti ovdje.
- Razumijem vašu situaciju. - Mislim da ne razumijete.
Agent Reese treba biti doveden u pritvor
prije no što predam novac.
Ja...
ne mogu odnijeti ovu informaciju Pickaru
bez govorne pošte.
Jeste li napravili kopiju?
Smisliću kako da vam je dostavim kad bude pravo vrijeme.
On je jedini nadređeni s kojim si ikad razgovarao.
Ne samo da vidim da ti se pamćenje vraća...
već vidim i značajan napredak tvojih sposobnosti prosuđivanja.
Pa prosudi ovo...
ako ne čujem te brojeve
iz tvojih usta u naredne tri sekunde,
raznijeću ti glavu.
Samo sam htio da znaš kako se ne šalim.
Ne kad su moja karijera i moj život na kocki.
Nije mi smetalo zajebati kartel Tijuana. To mi je bio posao.
Ali neću umrijeti za neku ušljivu lovu.
Smjestio si mom sinu!
Toliko su ga napunili olovom da sam mogao koristiti njegovo tijelo kao sidro.
Kako je moj dragi stari prijatelj Boris?
Pa, možda je on tvoj stari prijatelj,
ali meni trenutno nije baš dobar prijatelj.
Vraćaj se ovamo, kurvin sine!
Znam gdje ti obitelj živi!
Ne!
posljednji put...
3...
0...
4...
1.
Skoro si pogodio, Masone.
Bio je to poštanski pretinac. Ali novac nije bio tamo.
Što?
To je to?
Bio je to četverocifreni broj?
Gdje je moj novac?!
Ali bio si potpuno u pravu u vezi s jednom stvari.
zaista je snimio vaš razgovor.
Žao mi je što si to čula.
Što si napravila sa snimkom?
Dala sam je mojim novim najboljim prijateljima.
Bit će ovdje svaki tren.
Otišla si Pickaru, zar ne?
A ti si poslao tog agenta u Coos Bay, zar ne?
Ali mu nisam rekao da te napadne.
Ali, uvijek si bio oprezan.
Uvijek si bio oprezan, zar ne?
U redu, retardirani.
Gdje je moj novac?
Mislim da je ovo greška.
Već smo ovo prošli. To mi je posao.
Tvoj posao odvlači našu kćer od škole,
od prijatelja, seleći nas Bog zna gdje?
U redu, jesu li svi spremni za tortu?
Dobro, trebaš zaželjeti želju.
Da. U redu. Zapjevajmo svi.
Gledaj, samo moram znati da ste na sigurnom.
A kako ću ja znati da si ti na sigurnom?
Hej, mogu brinuti o sebi, zar ne?
Ali udala sam se za tebe da brineš o nama.
Bit ćemo u redu.
Ne želim biti daleko od tebe cijelu godinu.
Što ako ti se nešto dogodi?
Hej, prestani s tim.
Kad se ovo završi, obećavam da ću raditi od 9 do 17h.
Volim te.
I ja tebe volim.
Ako se novac na kraju ne pojavi, mrtav sam.
Jesi li ti to napravio?
Ženin auto je sređen tako da odleti u zrak kad ga sljedeći put upali.
Dobro, to bi mu trebalo privući pozornost.
U redu, tko želi torte?
Imam još jedan poklon za tebe.
Izvoli.
Oh!
Sviđa li ti se?
Da, sviđa mi se. Sviđa mi se, tata.
Pa...
zadnji put,
što si napravio s novcem?
Hajde, znaš da ćeš izgubiti.
Nemoj!
Ne puštaj me.
Molim te.
Pomozi mi.
Pomogneš li meni, pomoći ćeš sebi.
Zar ne razumiješ? Ako pomogneš meni, pomoći ćeš sebi.
Ah!
Tome, ne puštaj.
Molim te, povuci me gore.
Jesi li ti to uradio?
Ženin auto je sređen tako da odleti u zrak kad ga sljedeći put upali.
Dobro, to bi mu trebalo privući pažnju.
Sad znam zašto se nisam mogao sjetiti tko sam.
Bilo je preteško sjetiti se šta sam izgubio.
Molim te, nemoj.
Nemoj!
Jeste li dobro?
Dobili smo telefon i preslušao sam poziv.
Imamo dovoljno da optužimo Masona.
Stigli ste prekasno.
Prekasno? Prekasno za što?
Mrtvi su.
Svi?
Ne, Tomashevsky je otišao.
napravio je to u samoobrani.
Ako je bila samoobrana, zašto onda bježi?
To je ono što pokušavam shvatiti.
Gospodine, agent Reese i Daniels su mrtvi.
- Tomashevsky? - Ni znaka.
- Nastavite tražiti. - Gospodine.
Nećete ga pronaći.
Auto vam je zaplijenjen.
Dozvolite da vas povezem.
Halo?
Dr. Bishop, ovdje Tom Tomashevsky.
Tom.
Znate li da su vas potpuno oslobodili zbog svega?
Ured samo želi svoj novac natrag.
Oh, dobit će oni svoj novac.
Ako me ikad zatrebate, tu sam za vas.
Tome,
jeste li shvatili tko ste?
Nisam još 100% siguran tko sam.
Ali se sjećam što moram napraviti.